Феномен Ангелы Меркель

Die Königin von Deutschland – wie Angela Merkel die mächtigste Frau der Welt wurde (NZZ, 10.09.2017)
Wissbegier, Fleiss, Belastbarkeit und Intelligenz zeichneten Angela Merkel schon als Jungpolitikerin aus.

Королева Германии - как Ангела Меркель стала самой могущественной женщиной мира
Любознательность, усердие, рабтоспособность и ум были отличителььными чертами Англы Меркель
еще когда она была юным политиком

Angela Merkel: Sie wird untergehen (Zeit.de, 28.09.2017)
Die Welt ist böse, aber hier ist alles gut. Das war die Wahrnehmung der Deutschen unter Merkel. Die Kanzlerin macht weiter, doch ihr unpolitischer Stil hat verloren.

.. das Verhältnis der Deutschen zum eigenen Land und zum Rest der Welt [wurde] immer schizophrener: Die Welt ist so verrückt wie seit 1990 nicht, da sind sich wirklich alle einig.

Zwei Eigenschaften werden ihr zugeschrieben: dass sie eine postideologische Pragmatikerin sei, die Politik radikal versachlicht habe. Und dass sie seit Jahren kein anderes Programm mehr verfolge als sich selbst. Für ihren sachlichen und zugleich personalisierenden Regierungsstil wird Merkel quer durch die politischen Lager bewundert oder zumindest geachtet, von einer rechten Minderheit aber gehasst.

Merkels Paradigma hat sich überlebt.
Jeder ewige Kanzler endet, wenn das Paradigma, dass er geprägt hat, sich überlebt.

Ангеле Меркель осталось править уже недолго.
Мир ужасен, но у нас все в полном порядке. Таким было ощущение немцев в эпоху правления Ангелы Меркель. Фрау канцлер никуда не уходит, но ее неполитизированный стиль потерпел фиаско.

... отношение немцев к своей собственной стране и к остальному миру становилось все более шизофреническим. Мир сегодня настолько безумен, каким он не был с 1990 года: с этим согласны все без исключения.

Ей приписывают два качества: то, что она постидеологический прагматик, сумевший придать политике в высшей степени предметный характер. И то, что она уже не один год не реализует никакой программы, кроме самой себя. За ее деловитый и одновременно персонифицированный стиль правления Меркель вызывает восхищение или по крайней мере уважение во всех политических лагерях, но правое меньшинство за это же ее ненавидит.

Парадигма Меркель изжила себя.
Всякому вечному канцлеру приходит конец, если изжила себя та парадигма, которую он сам создал.

Machterhalt: Sie hat uns verkohlt (freitag.de, 30.09.2017)
Die ganze Kraft, über die Angela Merkel noch verfügt, wird in die Stabilisierung der neuen Koalition fließen.
Wie ihr politischer Ziehvater hat auch Merkel den Abschied in Würde verpasst.

Сохранение власти: она водила нас за нос в духе Коля.
Вся сила, которая еще осталась у Ангелы Меркель, уйдет на укрепление новой коалиции.
Так же, как и ее "крестный отец" Гельмут Коль, Меркель пропустила тот момент, когда она могла уйти достойно.

===
Перевод с немецкого везде мой. Юрий Новиков

Про Ангелу Меркель в других рубриках сайта

DEUTSCHE-WELT.INFO - Мир немецкого языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2017
Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit