Кризис беженцев в Германии

Три публикации западной прессы о событиях в Кёльне в новогоднюю ночь 2015/2016

Кёльн и последствия: Ночь испуга, ночь осознания (Die Welt, 10.01.16) 

К вспышкам насилия не обязательно приводят цвет кожи и религия. Как известно, молодые мужчины, особенно когда их собирается много, самый опасный вид на свете.

С 4-го сентября, когда госпожа канцлер (в виде исключения, ставшего правилом) отменила действие законов и приглашающим жестом настежь открыла границы, именно количество делает абсурдной любую политику в отношении беженцев. Будь то центры  размещения беженцев (Смотри Берлин!), силы безопасности (Смотри Кёльн!) или существующее законодательство – все они оказались не готовыми к тому, чтобы соответствовать амбициозному слогану Ангелы Меркель «Мы справимся!» ("Wir schaffen das!"). Полностью закрывать глаза на существующую реальность тоже уже не очень получается. Это наглядно показали кёльнские события.

Полный немецкий текст:

http://www.welt.de/debatte/kommentare/article150810279/Nacht-des-Erschreckens-Nacht-der-Erkenntnis.html

===

Большая коалиция после Кёльна: подгоняемые (Der Spiegel, 10.01.2016)

Но речь идет не только о шансах на выборах, Кёльн поколебал фундамент. "Многие граждане говорят о том, что государство показало свою полную несостоятельность, мы должны этому что-то противопоставить“- написал в своём СМС-сообщении один из депутатов бундестага от ХДС. Большая коалиция намерена спешно что-то предпринять, в понедельник 11 января начнут свои консультации те, кто отвечает за внутреннюю и правовую политику. Канцлер Ангела Меркель, чья политика в отношении беженцев вызывает споры в рядах ХДС, оказалась в цугцванге; она также выступает за ужесточение законов. В выходные федеральное правление её партии утвердило перечень требований, включающие ускоренную депортацию просителей убежища, совершившихся уголовно наказуемые деяния. ХСС и так поддерживает эту идею.

Полный немецкий текст:

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/koeln-spd-und-union-die-getriebenen-a-1071313.html

===

Обзор публикаций американской прессы о кёльнских событиях (Die Welt, 10.01.16) 

"Это означает, что Ангела Меркель должна уйти"

Нападения в новогоднюю ночь стали темой и для американских СМИ. Там растёт озабоченность германской политикой в отношении беженцев. Один из гостевых комментаторов газеты "New York Times" требует ухода канцлера Ангелы Меркель со своего поста. Это придерживающийся консервативных взглядов Росс Даутэт (Ross Douthat).

Со ссылкой на недавнее научное исследование, которое провела профессор-политолог Валери Хадсон (Valerie Hudson) на Politico.com, Даутэт предупреждает, что общества с дисбалансом соотношения полов и значительным избытком мужчин грозят стать „неустойчивыми".

У того, кто считает, "что стареющее, секуляризованное и до сих пор в основном однородное общество сможет предположительно мирно абсорбировать приток мигрантов в таких масштабах и с такими культурными различиями, блестящее будущее в качестве пресс-секретаря теперешнего правительства Германии. Но при этом он глупец (ein Narr). При подобных трансформациях можно ожидать растущую поляризацию между старожилами и вновь прибывшими".

Вывод, который делает Даутэт: "Это означает, что Ангела Меркель должна уйти – чтобы стране и европейскому континенту в целом не пришлось заплатить слишком высокую цену за её благонамеренное безрассудство (wohlmeinende Torheit)."

Газета "Washington Post" в своём анализе отмечает, что и в рядах её собственной партии много сомневающихся в лозунге, провозглашённом Ангелой Меркель "Мы справимся!". Вывод, сделанный из этого ещё в декабре: Госпоже канцлеру следовало бы "поженить свою смелость с собственными политическими способностями".

Полный немецкий текст:
http://www.welt.de/politik/ausland/article150840324/Das-bedeutet-dass-Angela-Merkel-gehen-muss.html

====
 Перевод с немецкого: Юрий Новиков

  

Немецкие оригиналы переведенных фрагментов

KÖLN UND DIE FOLGEN (Die Welt, 10.01.16) 
Nacht des Erschreckens, Nacht der Erkenntnis

Es sind nicht unbedingt Hautfarbe und Religion, die zu gewaltsamen Ausbrüchen führen. Junge Männer, zumal in der Masse, sind bekanntlich die gefährlichste Spezies der Welt.

Es ist die Zahl, die seit dem 4. September, als die Kanzlerin (in einer Ausnahme, die zur Regel wurde) die Gesetze außer Kraft setzte und die Grenzen einladend weit öffnete, jede Flüchtlingspolitik ad absurdum führt. Weder die Flüchtlingsunterkünfte (siehe Berlin) noch die Sicherheitskräfte (siehe Köln) noch die Gesetzeslage sind dem merkelschen Anspruch "Wir schaffen das!" gewachsen. Und selbst das Verleugnen der Realität funktioniert nicht mehr so richtig, das hat Köln gezeigt. 

http://www.welt.de/debatte/kommentare/article150810279/Nacht-des-Erschreckens-Nacht-der-Erkenntnis.html

===

Große Koalition nach Köln: Die Getriebenen (Der Spiegel, 10.01.2016)

Doch es geht nicht nur um die Wahlchancen, Köln rührt am Fundament. "Viele Bürger reden vom Staatsversagen, dem müssen wir etwas entgegensetzen", heißt es in einer SMS eines CDU-Bundestagsabgeordneten. Im Eiltempo will die Große Koalition handeln, die Innen- und Rechtspolitiker sollen am Montag mit ihren Gesprächen beginnen. Kanzlerin Merkel, deren Flüchtlingspolitik in der Union umstritten ist, ist im Zugzwang, auch sie plädiert für härtere Gesetze. Der Bundesvorstand ihrer Partei beschloss am Wochenende einen Forderungskatalog, darunter sind schnellere Abschiebungen von straffällig gewordenen Asylbewerbern. Die CSU ist ohnehin dafür.

http://www.spiegel.de/politik/deutschland/koeln-spd-und-union-die-getriebenen-a-1071313.html

===

POLITIK US-PRESSESCHAU ZU KÖLN 10.01.16 

"Das bedeutet, dass Angela Merkel gehen muss"

Die Übergriffe in der Silvesternacht beschäftigen auch US-Medien. Dort ist man zunehmend besorgt über die deutsche Flüchtlingspolitik. Ein "New York Times"-Gastautor fordert den Rückzug der Kanzlerin.

Unter Verweis auf eine aktuelle Studie der Wissenschaftlerin Valerie Hudson auf Politico.com warnt Douthat, dass Gesellschaften mit einem unausgeglichenen Geschlechterverhältnis und einem starken Überschuss an Männern "instabil" zu drohen werden.

Wer glaube, "dass eine alternde, säkularisierte, bislang weitgehend homogene Gesellschaft die Zuwanderung in einer solchen Größe und bei derartigen kulturellen Unterschieden mutmaßlich friedlich absorbieren wird, hat eine leuchtende Zukunft als Pressesprecher für die aktuelle deutsche Regierung. Aber er ist auch ein Narr. Derartige Transformationen lassen eine zunehmende Polarisierung zwischen Alteingesessenen und Neuankömmlingen erwarten."

Douthats Schlussfolgerung: "Das bedeutet, dass Angela Merkel gehen muss – damit ihr Land und der Kontinent, der es trägt, vermeiden kann, einen zu hohen Preis zu zahlen für ihre wohlmeinende Torheit."

Die "Washington Post" analysierte, dass es auch in der eigenen Partei große Zweifel an Merkels "Wir schaffen das"-Losung gebe. Die Schlussfolgerung bereits im Dezember: Die Kanzlerin müsse "ihren Mut mit ihren politischen Fähigkeiten vermählen".

http://www.welt.de/politik/ausland/article150840324/Das-bedeutet-dass-Angela-Merkel-gehen-muss.html

Родственные темы и рубрики

В США решили, что Меркель пора уйти (eer.ru)
NY Times: Германия на грани из-за «благородной глупости» Меркель
DEUTSCHE-WELT.INFO - Мир немецкого языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2017
Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit