Мигрантский кризис: обзор свежих публикаций немецкоязычной прессы
Актуальные публикации на тему мигрантского кризиса в Европе
в газетах и журналах Австрии, Германии и Швейцарии
Цитируемые газеты и журналы расположены в порядке латинского алфавита, исходя из их немецких описаний.
***
Бильдцайтунг (Германия)
Почему уходит так много времени, прежде чем кому-то дают статус беженца или отправляют его обратно
Жутко забюрократизированная процедура рассмотрения прошений о предоставлении убежища
Многочасовое ожидание: Сотни просящих убежища томятся перед зданием Земельного ведомства по здравоохранению и социальным вопросам в Берлине, чтобы зарегистрироваться.
===
Франкфуртер Альгемайне Цайтунг (Германия):
Кризис беженцев
Хаос на границах балканских стран
С того момента, как Венгрия решила накрепко закрыть свои границы, балканский маршрут превратился для беженцев в настоящее сумасшествие. На пропускных пунктах нервы у всех на пределе. Словения применяет слезоточивый газ, Венгрия якобы разоружила хорватских полицейских.
===
Фокус онлайн (Германия):
Министерство внутренних дел подтвердило: Германские полицейские задействованы в неспокойных пограничных районах Венгрии
dpa. На границе между Венгрией и Сербией в среду произошла открытая эскалация: Полиция применила против беженцев слезоточивый газ, а некоторые беженцы швыряли в полицейских камни.
Жесткие действия венгерских полицейских в отношении беженцев на границе с Сербией вызвали возмущение в ЕС. И вот теперь стало известно: По заданию Агентства пограничной охраны "Frontex" в операции участвовали и продолжают участвовать также сотрудники германской федеральной полиции. Как они действуют, видя насилие в отношении беженцев?
===
Хандельсблатт (Германия):
Хорватия, Словения и Ко.
Новые маршруты беженцев
Одна страна за другой плотно закрывает свои границы. Беженцам приходится выбирать другие, порой более опасные маршруты. Постепенно всем становится ясно, что никакие заборы не остановят просящих убежища.
===
Хамбургер Абендблатт (Германия):
Картина общественного мнения
Опрос, проведенный газетой "Abendblatt": Беженцы изменят Гамбург
Неожиданные результаты: Традиции гостеприимства никто не отрицает, но большинство опрошенных считают, что необходимо ограничить число беженцев.
===
Хамбургер Моргенпост (Германия):
Здесь будет размещена первая в Гамбурге деревня для беженцев
На этой территории рядом с улицей "Am Aschenland" в Нойграбене скоро будет жить 3000 беженцев.
Создается совершенно новое жилье, где будут расквартированы тысячи людей. В районе Neugraben-Fischbek строится крупнейший в Гамбурге приют для беженцев. В других районах города будут также построены целые деревни для беженцев, сейчас для них подбирают подходящие площади.
===
Нойес Дойчланд (Германия):
Актуальная тема
Процент раскрытия в случае поджогов невелик
Бишофсверда: Правые радикалы препятствуют проходу беженцев в лагеря первичного размещения / Попытка поджога в жилом контейнере для беженцев в Бад Айблинге / Бартч: Предложение ужесточить законы о порядке предоставления убежища не более чем "дешевый популизм"
====
Нойе Цюрхер Цайтунг (Швейцария)
Кризис беженцев на Балканах
Хорватия депортирует беженцев
Венгерские военные возводят забор из колючей проволоки на границе с Хорватией.
Хорватия превратилась в новый эпицентр кризиса, связанного с беженцами. Правительство оказалось не в состоянии принять тысячи просящих убежища и поздним вечером в пятницу переправило примерно 4000 человек в Венгрию.
===
Ди Прессе (Австрия):
Политика
Венгрия пропускает к себе в страну беженцев из Хорватии / Конечная цель - граница со Словенией
Премьер-министр Хорватии Миланович распорядился, чтобы тысячи мигрантов были бесплатно доставлены на автобусах к венгерской границе. Лишь немногим удалось после возникших беспорядков попасть в Словению.
===
Дер Штандарт (Австрия)
Беженцев доставляют из Хорватии в Венгрию
Инциденты на словенско-хорватской границе
===
Тагесшпигель (Германия):
Новостной блог, посвященный беженцам
Нет никаких договоренностей об открытии границы: Венгрия разоружила полицейских из Хорватии
Судя по всему, Хорватия не согласовала с Венгрией передачу примерно 4000 беженцев с целью их дальнейшей транспортировки. Президент Еврокомиссии Жан-Клод Юнкер намерен помочь Хорватии.
===
Ди Вельт (Германия):
Политика / Система образования
Дети беженцев станут для немецких школ неподъемным бременем
Федеральные земли многие годы исходили из того, что число учащихся сокращается. А теперь добавляются сотни тысяч детей просящих убежища. Уже раздаются голоса, что в результате будет уделяться недостаточно внимания "коренным школьникам".
===
Дер Шпигель (Германия)
Саксония: Десятки бесчинствуют перед приютом для беженцев - вторую ночь подряд
Снова расистские выходки, и опять в Саксонии: Когда беженцы хотели заселиться в свой приют в Бишофсверде, они услышали в свой адрес оскорбления от бесчинствующих молодчиков. К месту прибыли наряды полиции.
===
Дер Штерн (Германия)
Ганс-Ульрих Йоргес: Открытым текстом
Венгрию вон из Евросоюза!
Премьер-министр Венгрии Орбан меняет конституцию, как ему заблагорассудится, и подавляет прессу. Полиция применяет силу в отношении беженцев. Это несовместимо с европейскими ценностями! Ганс-Ульрих Йоргес требует исключить Венгрию из ЕС.
===
Зюддойче Цайтунг (Германия):
Хаос на границах
Словения действует жестко, чтобы не пропустить к себе беженцев
===
Ди Цайт (Германия)
Хорватия
Словения применяет слезоточивый газ, чтобы не впустить беженцев
Балканские страны делают все, чтобы не пустить 17000 беженцев, прибывших в Хорватию. ЕС предлагает свою помощь, но сначала страны, входящие в Евросоюз, должны договориться между собой.
Перевел с немецкого: Юрий Новиков
Немецкие оригиналы - См. ниже.
Полные немецкие тексты можно прочитать на сайтах соответствующих СМИ,
пройдя по ссылке.
Размещено на сайте Deutsche-Welt.info 19 сентября 2015 года
Bildzeitung (Deutschalnd)
WARUM ES SO LANGE DAUERT, BIS FLÜCHTLINGE ANERKANNT ODER ZURÜCKGESCHICKT WERDEN
Stundenlanges Warten: Hunderte Asylbewerber warten vor dem Landesamt für Gesundheit und Soziales in Berlin darauf, dass sie sich registrieren können
===
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Deutschland):
Flüchtlingskrise
Seit Ungarn seine Grenzen abschottet, ist die Balkanroute für Flüchtlinge zum Irrgarten geworden. An den Übergängen liegen die Nerven blank. Slowenien setzt Tränengas ein, Ungarn entwaffnet angeblich kroatische Polizisten.
===
Focus Online (Deutschland):
Innenministerium bestätigt: Deutsche Polizisten im umkämpften Grenzgebiet in Ungarn im Einsatz
dpa An der Grenze zwischen Ungarn und Serbien kam es am Mittwoch zur offenen Eskalation: Die Polizei ging mit Tränengas gegen Flüchtlinge vor, einige der Flüchtlinge warfen Steine auf Polizisten
Das harte Vorgehen ungarischer Polizisten gegen Flüchtlinge an der Grenze zu Serbien rief in der EU Empörung hervor. Nun wird bekannt: Im Auftrag der Grenzschutzagentur Frontex waren und sind auch deutsche Bundespolizisten dort im Einsatz. Wie verhalten sie sich angesichts der Gewalt gegen Flüchtlinge?
===
Handelsblatt (Deutschland):
KROATIEN, SLOWENIEN UND CO.
Die neuen Routen der Flüchtlinge
Ein Land nach dem anderen macht seine Grenzen dicht. Die Flüchtlinge weichen auf neue, teils gefährlichere Routen aus. Langsam setzt sich die Erkenntnis durch, dass sich die Asylsuchenden nicht von Zäunen aufhalten lassen.
===
Hamburger Abendblatt (Deutschland):
MEINUNGSBILD
Abendblatt-Umfrage: Flüchtlinge werden Hamburg verändern
Überraschende Ergebnisse: Willkommenskultur ja, aber eine Mehrheit der Befragten würde die Zahl der Flüchtlinge begrenzen.
===
Hamburger Morgenpost (Deutschland):
Hier kommt das erste Flüchtlingsdorf der Stadt hin
Auf diesem Gelände an der Straße Am Aschenland in Neugraben wohnen bald 3.000 Flüchtlinge.
Es wird ein ganz neues Quartier für Tausende Menschen – in Neugraben-Fischbek entsteht jetzt die größte Flüchtlingsunterkunft der Stadt. Auch die anderen Bezirke werden ganze Flüchtlingsdörfer bauen, die Zuständigen prüfen aktuell geeignete Flächen.
===
Neues Deutschland (Deutschland):
Aktuelles
Aufklärungsquote bei Brandanschlägen gering
Frank-Jürgen Weise wird neuer Bamf-Chef / Bischofswerda: Rechte behindern Einzug in Erstaufnahmelager / Versuchte Brandstiftung an Wohncontainer für Flüchtlinge in Bad Aibling / Bartsch: Asylrechtsverschärfung bedient »billigen Populismus«
====
Neue Zürcher Zeitung (Schweiz)
Flüchtlingskrise auf dem Balkan
Kroatien schiebt Flüchtlinge ab
Ungarische Soldaten verlegen Maschendrahtzaun an der Grenze zu Kroatien.
Kroatien ist zum neuen Brennpunkt der Flüchtlingskrise geworden. Die Regierung ist mit den Tausenden von Asylsuchenden überfordert und hat am späten Freitag rund 4000 nach Ungarn gebracht.
===
Die Presse (Österreich):
POLITIK
Ungarn lässt Flüchtlinge aus Kroatien ins Land / Endstation slowenische Grenze
Der kroatische Premier Milanović ließ tausende Migranten in Gratisbussen an die ungarische Grenze bringen. Nur wenige Menschen gelangen nach Tumulten nach Slowenien.
===
Der Standard (Österreich)
Flüchtlinge werden aus Kroatien nach Ungarn gebracht
Zwischenfälle an der slowenisch-kroatischen Grenze
===
Tagesspiegel (Deutschland):
Newsblog Flüchtlinge
Keine Absprachen über Grenzöffnung: Ungarn entwaffnet Polizisten aus Kroatien
Kroatien hat die Weiterleitung von bis zu 4000 Flüchtlingen offenbar nicht mit Ungarn abgesprochen. EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker will Kroatien helfen
===
Die Welt (Deutschland):
POLITIK / BILDUNGSSYSTEM
Flüchtlingskinder überfordern deutsche Schulen
Jahrelang rechneten die Länder mit sinkenden Schülerzahlen. Jetzt kommen Hunderttausende Kinder von Asylbewerbern hinzu. Schon gibt es Warnungen, die "Stammschüler" nicht zu vernachlässigen.
===
Der Spiegel (Deutschland)
Sachsen: Dutzende pöbeln vor Flüchtlingsheim - zweite Nacht in Folge
Wieder rassistische Übergriffe, wieder in Sachsen: Als Flüchtlinge ihre Unterkunft in Bischofswerda beziehen wollten, mussten sie sich von Pöblern beschimpfen lassen. Die Polizei rückte an.
===
Der Stern (Deutschland)
Hans-Ulrich Jörges: Klartext
Ungarns Ministerpräsident Orbán ändert beliebig die Verfassung und unterdrückt die Presse. Die Polizei geht mit Gewalt gegen Flüchtlinge vor. Unvereinbar mit europäischen Werten! Hans-Ulrich Jörges fordert: Das Land soll aus der EU ausgeschlossen werden.
===
Süddeutsche Zeitung (Deutschaland):
Chaos an den Grenzen
Kroatien
Slowenien wehrt Flüchtlinge mit Tränengas ab
Der Balkan schottet sich gegen die 17.000 Flüchtlinge ab, die in Kroatien angekommen sind. Die EU bietet Hilfe an, doch erst müssen sich die Mitgliedsstaaten einigen.
* * *
Russische Übersetzung - Siehe oben auf dieser Seite!
