Швейцарский немецкий

Немецкий язык в Швейцарии

"Официальными языками Швейцарии являются: немецкий, французский, итальянский и романшский (последний является официальным только для общения с лицами-носителями романшского языка)." (Источник цитаты: Статья "Швейцария" в Википедии)

   

Чем отличается немецкий язык в Швейцарии

Чем отличается немецкий язык в Германии от немецкого языка в Швейцарии? (форум Чемодан - forum.chemodan.com.ua)

На немецком они пишут, а говорят, как я уже написал, на этом своем диалекте. Официально он называется швайцер дойч (швейцарский немецкий), но на их языке это звучит, как швитцер дютч.

Более того, здесь не один, а несколько немного различных диалектов: Базель-дютч, Цюрих-дютч и, самый крутой, Берн-дютч. И это притом, что расстояние от Цюриха до Базеля 80, а до Берна - чуть больше 100 километров.

В швитцер дютч другая, более простая, грамматика, много совсем других слов, да и те, которые общие, часто произносятся совсем иначе. В этом языке много смешных на наш взгляд словечек. Например, тысяча, по-немецки таузенд, но они произносят - тузик, воскресенье (зонтаг) - зонтик, а понедельник (монтаг) - монтик. Еще у них очень забавно произносится моя жена (meine Frau) - мини фрау, даже если эта фрау очень внушительного размера.

Но самое главное это то, что у него совсем другая мелодика. И, когда швейцарцы говорят на немецком, у большинства из них хорошо прослушивается сильный "швейцарсконемецкий" акцент (у французских и итальянских швейцарцев акцент, естественно, совсем другой).

Швейцарский диалект немецкого языка (www.swissworld.org)

Швейцарцы, проживающие в немецкоязычных кантонах, говорят на швейцарском немецком (Schweizerdeutsch), распадающемся на многие местные диалекты: бернский, базельский, цюрихский, валлиский и т.д.

Люди, владеющие немецким языком, с трудом смогут понять швейцарский диалект, поскольку не только произношение, но в первую очередь грамматика и словарный запас разительно отличаются от немецкого литературного языка.

DEUTSCHE-WELT.INFO - Мир немецкого языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2017
Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit