В Посольстве Германии в Москве с 1 августа 2015 года
появляется вакансия устного/письменного переводчика (немецкий/русский язык).

Основные требования к соискателям:

- Родной язык: русский; 1-й иностранный язык: немецкий.

- Для неграждан России разрешение на работу в РФ.

- Вузовский диплом по специальности "Перевод" или "Иностранные языки"

- Наличие практического опыта устного и письменного перевода в обе стороны: De <> Ru.

- Мобильность, готовность к сверхурочной работе и работе в выходные дни.

Подробное описание вакансии на немецком языке - ниже. Там же указан электронный адрес,
на который потенциальные соискатели могут высылать резюме.

Спешите! Документы на конкурс принимаются до 15 июня 2015 года.

Информация о вакансии поступила официально в Союз переводчиков России от Отдела переводов Посольства 4 июня 2015 года.

Администрация сайта Deutsche-Welt.info не может гарантировать 100%-ную точность и достоверность информации.
Со всеми вопросами по данной вакансии просьба обращаться непосредственно в Отдел переводов Посольства ФРГ!

Юрий Новиков, член Правления Союза переводчиков России, 4 июня 2015
 

Die Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Moskau sucht  zum 01. August 2015 eine(n) Übersetzer(in)/Konferenzdolmetscher(in)  mit Hochschulbildung
mit der Sprachkombination:
- Muttersprache: Russisch
- 1. Fremdsprache: Deutsch

Voraussetzungen: 
- Abgeschlossenes Hochschulstudium (Diplom oder Master der Fachrichtung Übersetzen/Dolmetschen oder der deutschen Sprache mit Dolmetsch- und Übersetzungserfahrung)
- Bereitschaft, Dienst auch außerhalb der regulären Dienstzeit zu leisten (Abendtermine, Wochenendeinsätze, Dienstreisen)
- Hohes Maß an Flexibilität und Belastbarkeit
- Ausgeprägter Teamgeist und Organisationsgeschick

Aufgaben:
- Sprachmittlerische Tätigkeit als Übersetzer(in)/Dolmetscher(in) in beide Sprachrichtungen.

Vertragsbedingungen und Vergütung richten sich nach dem Musterarbeitsvertrag für die nichtentsandten Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer bei den deutschen Auslandsvertretungen in der Russischen Föderation und dem entsprechenden Vergütungsschema. Die Vergütung erfolgt in Landeswährung. Bewerber, die nicht russische Staatsangehörige sind, müssen über eine gültige Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis für die Russische Föderation verfügen. 

Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (tabellarischer Lebenslauf, ausführliches Motivationsschreiben,
Nachweis des Studienabschlusses, Arbeitszeugnisse oder sonstige Referenzen, Kopie des Passes und ggfs. der Arbeits- und Aufenthaltserlaubnis) senden Sie bitte
bis zum 15.06.2015 per E-Mail an: Botschaft der Bundesrepublik Deutschland
z.Hd. Frau Mona Krems E-Mail: vw-11@mosk.diplo.de
Postanschrift: ul. Mosfilmowskaja 56, 119285 Moskau