Интересные публикации в немецкой прессе

Немецкие газеты и журналы как источник информации
и как подспорье для изучающих немецкий язык

Доступные в Интернете газетные и журнальные тексты на немецком языке могут служить ценным учебным материалом для изучающих немецкий язык. Рубрики самые разные: политика, экономика, наука, спорт. А в самих публикациях, как правило, обсуждаются те темы, которые актуальны на данный момент. 

При этом на беспристрасность и объективность информации, к сожалению, рассчитывать не приходится: это со всей наглядностью показало как освещение немецкими (и в целом западными) СМИ Зимней Олимпиады в Сочи, так и теперешнее освещение событий на Украине. Все очень идеологизировано и однобоко, что вызывает недоумение даже у западных читателей.

Частичным оправданием может служить только то, что собственных корреспондентов за рубежом имеют и могут себе позволить только крупные издания. Все остальные поют, что называется, "с чужого голоса", тиражируя ту информацию, которую размещают крупные информационные агентства. 

Зачастую интереснее читать даже не сами статьи, а комментарии к ним. Правда в языковом плане многие тексты комментариев кишат ошибками и не могут служить образцом немецкого языка. Но умение правильно понимать смысл даже таких сумбурных и обрывочных реплик на иностранном языке тоже важно для тех, кто хочет овладеть немецким языком на хорошем профессиональном уровне.

Стало очень много всевозможных всплывающих окошек с рекламой. Это то, что сильно раздражает, например, на сайте журнала "Штерн". Зато там можно параллельно слушать видеоролик на немецком языке и одновременно следить за текстом, который слово в слово (иногда с незначительными сокращениями) размещен тут же внизу. Прямо идеальный учебный материал для упражнений по расшифровке немецкого текста со слуха. 
                                                                © Юрий Новиков, 15.04.2014

Интересные пуболикации в немецкой прессе

Norbert Lammert im Gespräch: Bundespräsident wollte er nicht werden (10. August 2017, Süddeutsche Zeitung online)
Nach 37 Jahren im Bundestag, davon zwölf als dessen Präsident, geht Norbert Lammert in den Ruhestand.

Интервью с Норбертом Ламбертом, который не пожелал становиться президентом Германии
Пробыв 37 лет депутатом Бундеcтага, из них 12 лет в качестве президента, Норберт Ламберт ушел на заслуженный отдых.
P.S. Род. 16 ноября 1948. Еще 69 не исполнилось! Т.е. был депутатом Бундестага с 32 лет.

Trumps Schweden-Bashing
Wie Bullerbü in die Schlagzeilen geriet (Der Spiegel, 23.02.2017)
Schweden wird oft als Musterland in Europa gefeiert. Doch es gibt noch ein anderes Bild, das rechte Kreise in EU und USA verbreiten, auch Trump. Das skandinavische Land gleicht darin einem "failed state". Warum nur?

Трамп охаивает Швецию
Как безмятежная идиллия Буллербю попала на первые страницы газет
Швецию часто называют образцовой страной в Европе. Но есть и другой образ этой страны, усиленно насаждаемый правыми кругами в ЕС и в США, в том числе президентом Трампом, который также уподобляет эту скандинавскую страну несостоявшемуся государству ("failed state"). Но почему это происходит?

Donald Trump: Innenansichten eines Getriebenen (FAZ, 10.02.2017)
Дональд Трамп: Закулисный взгляд на гонимого

Статья о том, что Трамп совершенно не подходит на должность президента и пока плохо справляется со своими президентскими обязанностями: не терпит возражений, не признает чужого мнения, раздражителен и недопустимо груб с судьями, сенаторами и даже главами других государств. Быстро утомляется, не в состоянии читать отчеты длиннее одной странички и т.д. 

Anschlag in Berlin: Das Problem mit dem Helden (FAZ, 01.01.2017)
Die Ermittlungen zum Anschlag auf dem Berliner Weihnachtsmarkt werden noch lange dauern. Vielleicht wird sich herausstellen, dass es ganz andere Helden gibt. Wer weiß schon etwas von den Berliner Ärzten, die vielleicht Leben retteten, die eigentlich nicht mehr zu retten waren? Von aufmerksamen Zeugen, die unschuldige Verdächtige entlasteten? Von Menschen, die die Ruhe bewahrten und andere beruhigten, als die Angst sie packte?
Теракт в Берлине: Проблема с героем
Расследование теракта на рождественском базаре в Берлине будет продолжаться еще долго. При этом может выясниться, что в этой истории есть и совсем другие герои. Разве кто-нибудь слышал о врачах, которые, может быть. спасли жизни тем, кого уже нельзя было спасти? Или о внимательных свидетелях, чьи показания позволили снять обвинение с невиновных? Или о людях, которые сами сохранили спокойствие и сумели успокоить других, охваченных страхом?

Статья о том, как многие пытаются пиариться на фоне информации о теракте. Причем не только журналисты.

Russisch-amerikanische Beziehungen: Der Kreml wartet auf Trump (NZZ, Moskau 10.11.2016)
Moskau testet auf der Weltbühne seinen Handlungsspielraum immer selbstbewusster. Das Verhältnis zu den USA hat dabei einen Tiefpunkt erreicht. Ob mit Trump im Weissen Haus ein Neustart möglich wird, ist offen. Noch liegen die Vorteile auf der Seite des Kremls.
Российско-американские отношения: Кремль ждет Трампа
Москва действует на международной арене все самонадеянней. При этом отношения с США хуже некуда. Станет ли возможной перезагрузка в двусторонних отношениях после того, как Трамп въедет в Белый дом, пока неясно. При теперешнем раскладе подобная перезагрузка выгодна прежде всего Кремлю. 

Regierungsbericht: Angela Merkels Welt (FAZ.net, 26.10.2016)
Wer Kanzler ist, hat keine Chance mehr normalen Menschen zu begegnen. Jetzt soll ein Regierungsbericht Angela Merkel die deutsche Wirklichkeit zeigen. Das hat mindestens 3,5 Millionen Euro gekostet – und liest sich überraschend unkritisch.
Мир Ангелы Меркель (Рубрика "Правительственный отчет).  
Занимающий пост канцлера утрачивает возможность встречаться в обыкновенными людьми. Сейчас представлен правительственный отчет, который призван показать Ангеле Меркель немецкую действительность. Он обошелся не менее чем в 3,5 млн. евро. И при этом его текст оказался совершенно некритичным. 

Seehofer hält 45-Sekunden-Rede (FAZ.net, München, 25.10.2016)
Der Ministerpräsident von Bayern, Horst Seehofer (CSU), hat am Mittwoch bei den Münchener Medientagen eine seiner kürzesten Reden gehalten. Damit reagiert er auf Kritik an einer Rede, die er bei einem der letzten Besuche von Kanzlerin Merkel in München gehalten hatte. Statt „zu lange“ und „situationsunangemessen“ gab es nun eine äußerst kurze Rede.
Речь Зеехофера продолжительностью всего 45 секунд (Видеоролик)
Премьер-министр Баварии Хорст Зеехофер (ХДС) произнес в среду на открытии Медийных дней в Мюнхене одну из самых коротких своих речей. Тем самым он отреагировал на критику той "слишком длинной" и "неуместной" речи, которую он произнес в один из последних визитов канцлера Ангелы Меркель в Мюнхен.

Bomben auf Aleppo
Russland bestrafen - oder besser nicht? (Spiegel online, 16.10.2016)
Mit Bomben gegen Zivilisten: Russland unterstützt den Krieg des syrischen Diktators Assad gegen sein Volk. Nun wird in der EU über neue Sanktionen gegen Moskau diskutiert. Wären sie sinnvoll?
Бомбы на Алеппо. Наказать Россию - или лучше не делать этого?
Бомбы против мирного населения: Россия поддерживает войну сирийского диктатора Ассада против собственного народа. В ЕС теперь собираются обсуждать новые санкции против России. Целесообразно ли вводить эти санкции?
===
Комментарий Ю.Н.: Авторы статьи не сомневаются, что российская авиация занимается в Сирии исключительно тем, что с утра до вечера бомбит мирных жителей, больницы и гуманитарные конвои. А в гуманитарной помощи в Сирии нуждаюся исключительно "жертвы Путина и Ассада". Боевики ИГИЛ вообще не упоминаются. Еще любопытна следующая фраза: "Klar, der Westen wird Russland in Syrien nicht stoppen können, solange USA und EU nicht selbst bereit sind, das Vakuum zu füllen und massiv militärisch in diesen Konflikt einzugreifen - was sie nicht tun sollten." ("Ясно, что Запад не сможет остановить Россию в Сирии до тех пор, пока США и ЕС не будут сами готовы заполнить вакуум и осуществить массированное военное вмешательство в этот конфликт - но этого им не следует делать." - перевод мой, Ю.Н.)   

Vorsorge für den Brexit (Spiegel online, 15.10.2016)
Britische Juden beantragen deutsche Pässe
Zehntausende deutsche Juden flohen vor den Nazis nach Großbritannien: Als Folge des Brexit besinnen sich nun viele ihrer Wurzeln - und beantragen deutsche Papiere. Leicht fällt das nicht allen.
Готовятся к брекситу: Британские евреи подают заявки на немецкие паспорта
Десятки тысяч немецких евреев, спасаясь от нацистов, бежали в Великобританию.
Из-за брексита многие из ныне здравствующих вспомнили о своих корнях - 
и просят оформить им немецкие документы. Далеко не всем это дается легко.

Gabriele Krone-Schmalz - Das darf nicht sein - NDR / ZAPP (Youtube.com - 16 апреля 2014)
Слушайте актуальное интервью на немецком языке с немецкой журналисткой Габриэлой Кроне-Шмальц
(ARD Москва), содержащее критический разбор одностороннего освещения немецкими СМИ 
роли России в украинском кризисе. Горбимания и путинофобия как две крайности
в восприятии России жителями Германии. Интересно почитать и многочисленные комментарии.

"Am Ende stehen wir vor einer neuen Eiszeit in Europa" (www.heise.de/ - 19 марта 2014)
Thomas Pany 19.03.2014
"Die FPÖ unter Haider war dagegen ein Kindergeburtstag." Günter Verheugen zur Ukrainekrise und der opportunistischen, falschen Politik der EU gegenüber der illegitimen Regierung in Kiew.
Видный германский политик Гюнтер Ферхойген об украинском кризисе, а также об оппортунистской и ошибочной политике ЕС по отношению к нелегитимному правительству в Ктеве.

Архив публикаций газеты NEUES DEUTSCHLAND (1990-2014) 
- бесплатный доступ с возможностью расширенного поиска. Здесь интересно посмотреть варианты перевода
советских и российских реалий и вообще особенности немецкого языка в Восточной Германии
(в период ГДР и после воссоединения).
Архив газеты за период с 1946-1989 гг. доступен только для платных подписчиков

Das Netzwerk der korrupten deutschen Journalisten - Die Anstalt April 2014.
- смотрите и слушайте на немецком языке запись юмористической телепередачи германского телевидения
о коррумпированности немецкой прессы и о том, чьи интересы она лоббирует.
Опубликовано: 29 апр. 2014 г. Sind deutsche Journalisten korrumpiert?
ZDF Die Anstalt vom 29. April 2014.

Die Anstalt - Kriegsberichterstattung der Mainstream Medien (ZDF 23.09.14)
Юмористическая телепередача, пародирующая освещение германскими СМИ
событий на Украине

Родственные темы и рубрики

  • Немецкая пресса - основная рубрика.
    Официальные сайты немецких газет и журналов
DEUTSCHE-WELT.INFO - Мир немецкого языка
© Юрий Новиков (Skype: EGOWELT). 2010-2017
Яндекс.Метрика
сайт создан и работает на системе создания и управления сайтом CMS EDGESTILE SiteEdit
Сайт создан и работает на системе EDGESTILE SiteEdit